Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić się
...nie miały kontaktu z innym surowcem niespełniającym wymaganych warunków podanych powyżej oraz
obchodzono się
z nimi w taki sposób, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi;
...contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been
handled
so as to avoid contamination with pathogenic agents;
podczas uzyskiwania i przygotowywania nie miały kontaktu z innym surowcem niespełniającym wymaganych warunków podanych powyżej oraz
obchodzono się
z nimi w taki sposób, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi;
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been
handled
so as to avoid contamination with pathogenic agents;
...nie miały styczności z innym materiałem niespełniającym wymaganych warunków podanych powyżej oraz
obchodzono się
z nimi w taki sposób, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi;
...contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been
handled
so as to avoid contamination with pathogenic agents;
podczas uzyskiwania i przygotowywania nie miały styczności z innym materiałem niespełniającym wymaganych warunków podanych powyżej oraz
obchodzono się
z nimi w taki sposób, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi;
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been
handled
so as to avoid contamination with pathogenic agents;
...utleniaczy z celulozą lub mączką drzewną muszą być traktowane jako potencjalnie wybuchowe i należy
obchodzić się
z nimi z należytą ostrożnością.
Mixtures of oxidisers with cellulose or wood-meal must be treated as potentially explosive and
handled
with due care.
Mieszaniny utleniaczy z celulozą lub mączką drzewną muszą być traktowane jako potencjalnie wybuchowe i należy
obchodzić się
z nimi z należytą ostrożnością.
Mixtures of oxidisers with cellulose or wood-meal must be treated as potentially explosive and
handled
with due care.
...w zakresie etykietowania oraz, w stosownych przypadkach, szczególne warunki stosowania dodatku i
obchodzenia się
z nim (włącznie ze znanymi niezgodnościami i przeciwwskazaniami) oraz instrukcje pra
...any specific labelling requirements and, where appropriate, specific conditions for use and
handling
(including known incompatibilities and contraindications) and instructions for proper use s
Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących etykietowania i opakowania, określonych w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003, podaje się wszelkiego rodzaju szczególne wymagania w zakresie etykietowania oraz, w stosownych przypadkach, szczególne warunki stosowania dodatku i
obchodzenia się
z nim (włącznie ze znanymi niezgodnościami i przeciwwskazaniami) oraz instrukcje prawidłowego stosowania.
Without prejudice to the labelling and packaging provisions laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003, any specific labelling requirements and, where appropriate, specific conditions for use and
handling
(including known incompatibilities and contraindications) and instructions for proper use shall be
indicated.
...rozporządzenie Komisji (WE) nr 878/2004 [50] o przywozie pewnych materiałów kategorii 1 i 2 i
obchodzeniu się
z nimi, decyzję 2004/407/WE [51] o przywozie niektórych materiałów służących do prod
...measures were adopted, in particular Commission Regulation (EC) No 878/2004 [50] on the import and
handling
of certain Category 1 and Category 2 materials, Commission Decision 2004/407/EC [51] on...
Ponadto w celu ustanowienia środków proporcjonalnych do ryzyka w odniesieniu do pewnych konkretnych zastosowań produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przyjęto pewne środki przejściowe, w szczególności rozporządzenie Komisji (WE) nr 878/2004 [50] o przywozie pewnych materiałów kategorii 1 i 2 i
obchodzeniu się
z nimi, decyzję 2004/407/WE [51] o przywozie niektórych materiałów służących do produkcji żelatyny fotograficznej oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 197/2006 [52] dotyczące obchodzenia się z wycofanymi środkami spożywczymi i ich usuwania.
In addition, certain transitional measures were adopted, in particular Commission Regulation (EC) No 878/2004 [50] on the import and
handling
of certain Category 1 and Category 2 materials, Commission Decision 2004/407/EC [51] on the import of certain materials for the production of photogelatine and Commission Regulation (EC) No 197/2006 [52] on handling and disposal of former foodstuffs, to lay down risk-proportionate measures for certain specific uses of animal by-products.
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products:
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products:
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products:
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products:
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products:
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products:
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products:
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products:
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products:
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products:
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products:
Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub
obchodzenia się
z nimi:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or
handling
of the products: 
